du début à la fin

兼容的盒子计划第七十二期 bazaar compatible program #72
31°12.246'N 121°25.010'E
从始至终 du début à la fin
艾提安-派沙杰的雕塑 sculpture by Etienne Pressager
2014/05/20 - 2014/06/01
安顺路98号 小商品市场内26号铺 Shanghai, 98 Anshun Road, stall 26

C'est souvent des objets les plus simples qu'il est le plus périlleux de parler.

"du début à la fin" associe directement le début de l'alphabet (A) à sa fin (Z), les deux caractères fixés perpendiculairement l'un à l'autre composant une structure autonome et stable qui pourrait récapituler la succession des vingt-six lettres.

Pour un Occidental, l'alphabet est l'incarnation la plus simple des potentialités du langage écrit. Par ailleurs, il pourrait à lui seul représenter tous les ordres plus ou moins arbitraires parfois séduisants mais souvent révoltants que l'homme se plaît à imposer.

Il y a quelques mois, "du début à la fin" avait déjà été pensé et réalisé en France sous la forme d'une petite maquette en carton, alors que mon voyage en Chine n'existait pas même encore à l'état de projet.

Pour répondre à la proposition qui m'a été faite d'intervenir dans le cadre du Bazaar Compatible Program, j'avais envie d'opposer à l'aspect foisonnant et animé du bazar un objet unique, statique et bien lisible, occupant bien son espace comme un idéogramme occupant sa case dans un exercice de calligraphie.

L'aspect très brillant et précieux de la fausse laque de Chine relève plus de l'esthétique internationale un peu froide et clinquante des hôtels de luxe que de celle, vernaculaire, humaine et tellement vivante de la ruelle. Mais en intégrant les reflets même flous et déformés des échoppes voisines, "du début à la fin" n'est pas radicalement exclu de la réalité du bazar.

Etienne Pressager
Shanghai, le 17 mai 2014