游戏结束...

 

兼容的盒子计划 bazaar compatible program
31°12.246'N 121°25.010'E
游戏结束..._Game Over...
谢谢大家 ! Thank you all !
2017/07/07
上海安顺路98号 Shanghai, 98 Anshun Road

我们上周得到确切消息，安顺路市场将于6月底结束营业，开始市政拆迁。第152期 "兼容的盒子" 因此也是最后一期了，将持续到6月底结束。

和其他中国大城市一样，上海不停地拆建变化，有的非常突然，令人难以接受。可以想像，熟悉这条小街及周边菜场花市的人们，会有很多不舍。对我们来说，从2011年9月一个偶发的念头到现在，"兼容的盒子" 项目与这条小街同生共长，有机融合在一起。我们不间断接待了100多位各国艺术家，每两周换新，用各种创意不停填满、清空、变幻这个白盒子，持续了五年半。现在自然结束，没有遗憾。

非常感谢所有参与合作艺术家，所有还未来得及参与的艺术家，杂货铺的街坊邻居，各种给我们出主意的路人，以及在世界各地通过网络关注这个小小盒子的人——我们共同完成了这个大隐于市的兼容项目，真的非常棒！
这两天杂货铺小街上人们的生活依然故我：打牌的打牌，烧饭的烧饭。生活还要继续，生活一样继续。我们的最后一期也会留在那里，直到最后一刻。

结束就是开始，期待在不久的将来，我们在城市另一个街角相认、再会！


意兰&保罗，得译工作室
2017年6月26日 于上海