Enregistrements
bcp#90

 


兼容的盒子计划第九十期 bazaar compatible program #90
31°12.246'N 121°25.010'E
收录带 Tape Recordings
叶慧和弗兰兹 舒伯特的作品 by Hui Ye & Franz Schubert
2015/02/09 - 2015/02/15
安顺路98号 小商品市场内26号铺 Shanghai, 98 Anshun Road, stall 26

 

 



Nous utilisons le ruban pour faire des enregistrements et nous utilisons le ruban pour relier les choses. Notre matière première est un ruban adhésif ordinaire. On en trouve dans de nombreux magasins de ce marché comme partout dans le monde. Il est peu coûteux.

Hui Ye écrit sur du scotch transparent. Couche après couche elle rend l'inscription illisible. Recopiés sur de multiples niveaux les mots s'encryptent d'eux-mêmes. Le texte est un dialogue inventé entre A et B, improvisé par l'artiste dans le mouvement même de l'écriture. En outre, le texte est multilingue (allemand, anglais, chinois), mais sans aucune intrigue repérable. C'est une sorte de méditation sur la langue qui reflète l'impuissance à laquelle l'artiste est confrontée dans sa vie de tous les jours.

Franz Schubert utilise un ruban adhésif noir pour fixer des numéros sur les murs - une collection de donnée de nature personnelle. Certains parlent de sa vie, d'autres sont destinés à rester secret. Mais ils sont tous diffusés dans un mélange de chiffres isolés. Ainsi, même s'il est possible de lire les chiffres lui-même, leur pertinence ainsi que le numéro de chaque individu restent caché. Ils parlent sans mots. Ils simulent la signification.

Quelle genre d'information stockons-nous avec ces enregistrements ? Y-a-t-il un sens potentiel toujours caché par les strates de l'expérience ? Qu'êtes-vous réellement en train de dire ? Quelle langue parlez-vous ? Hui Ye et Franz Schubert poursuivent ce questionnement de différentes manières. Ils se retrouvent mutuellement via leurs enregistrements.

Hui Ye & Franz Schubert,
Shanghai le 26 janvier 2015



bcp90-01

bcp89-03

bcp90-08

bcp90-03

bcp90-06

bcp90-05

bcp90-02