今天生意怎么样？

兼容的盒子计划第六十二期 bazaar compatible program #62
31°12.246'N 121°25.010'E
今天生意怎么样？ How is business today?
雷纳-加纳尔的两个新影像 two new videos by Rainer Ganahl
2013/12/31 - 2014/01/12
安顺路98号 小商品市场内26号铺 Shanghai, 98 Anshun Road, stall 26

从1991年开始，雷纳-加纳尔以学习外语作为其一项艺术实践活动。以爱德华-萨伊德所批判的欧洲中心主义以及权力与知识关系为出发点，艺术家着重学习了各种亚洲语言，包括日语、韩语、中文，也学了很多年阿拉伯语和俄语。这个"永远的学生"在"学语言"项目之初的15年，艺术家的镜头下只出现他自己和学习工具，而尽量不涉及其他异国情调的人或东西。只是在近几年，他开拓了表达的疆域，直接将自己的艺术作品介入真实的社会空间中，当然一切仍紧紧围绕原始目标展开——也即语言的学习。

雷纳-加纳尔此次展示的是两个新拍的影像，涉及的都是他持续关注的兴趣点：普通话学习以及语言在经济社会和历史发展中的变化。

教一个五岁孩子唱文化大革命歌曲，纽约，2013
11分钟，影像，出场：埃德加-加纳尔，刘亚男，雷纳-加纳尔

Youtube和Vimeo网站在中国都打不开，有些文化大革命中的关键历史歌曲在中文网页中找不到。当雷纳-加纳尔请他的中国朋友、也是他的中文老师刘亚男教他和他孩子埃德加一首文化大革命歌曲——他发现刘老师教的那首歌没法在网上找到。甚至如中国作家棉棉这样的消息灵通人士也表示从没听过这首歌曲。只有那些上了年纪的、从文革中成长起来的一代才记得这首歌曲。当年，这样的歌词令许多知识分子深受牵连。

拿起笔，做刀枪，集中火力打黑帮。
谁要敢说党不好，马上叫他见阎王。

基础汉语
今天生意怎么样？
新华小商品市场
上海安顺路98号，2013
75分钟，影像，出场：新华农贸商场摊主、雷纳-加纳尔，摄影：徐萌

这部影片是特别为安置在上海安顺路新华农贸市场内的"兼容的盒子"项目所制作的（那里看上去似乎也是这条小街上的一个正规销售摊位），由艺术家与市场内各个摊主的对话构成的十来个简短采访。这个市场是上海典型的准传统杂货铺小街，东西便宜，场地简陋，来光顾的都是非常普通的上海市民。不同于这个城市名店林立跑车遍地的另外一些区域，这个生意清淡的小商场，不知道会不会在不久的将来，被高端大气上档次的又一座大型购物中心所取代。

采访很简短，总是围绕着同一个问题："今天生意怎么样？"就好像在上最基础的第一堂语言课的反复练习一样。艺术家变身为一个采访者，和摊主聊生意，聊生活，聊对这个市场的感受。有时候一些私人问题也会脱口而出。令人吃惊的是，一个肉摊老板娘谈起她在独生子女政策下养育了三个孩子。她的儿子在美国读中学，而她在这个简陋的农贸市场靠卖肉来支撑美国众所周知昂贵的学费，这令人难以置信。加纳尔作为一个自学者，完全通过自学完成中文学习以及部分艺术实践学习，他以有限的中文完成了所有采访，摄像徐萌只在必要时帮助翻译。

雷纳－加纳尔是一位生于奥地利的艺术家，目前生活在纽约。他的作品在世界各地展览：2008年上海双年展，1999，2007，2009年威尼斯双年展，2013年雅典双年展。

www.ganahl.info
www.pleasemechinese.com
www.Iwannabechinese.com