从始至终

兼容的盒子计划第七十二期 bazaar compatible program #72
31°12.246'N 121°25.010'E
从始至终 du début à la fin
艾提安-派沙杰的雕塑 sculpture by Etienne Pressager
2014/05/20 - 2014/06/01
安顺路98号 小商品市场内26号铺 Shanghai, 98 Anshun Road, stall 26

越是简单的物件往往越是需要小心言说。

“从始至终”将首个字母A和末个字母Z直接连在一起，两个字符互相垂直固定，组成一个独立的稳定结构，概括了26个字母序列。

对一个西方人而言，字母是书面语言各种可能性最基本的化身。此外，对于人们设计出来的有时吸引人、更多时候令人反感的排序游戏，字母本身并无这些清规戒律，而是自由随意组成各种文字。

几个月前，“从始至终”这个作品的想法开始成型，并在法国用硬纸板完成了一个小模型，但那时我的中国之行八字还没一撇。

在上海“兼容的盒子”杂货铺项目中，我希望以一个静态的、可视性极强的独件作品，来反衬这条杂货铺小街的新兴和繁忙。这个作品要能够完全占据整个空间，就如同一个汉字，填满书法练习簿中的一格。

表面光亮高贵的中国漆艺似可代表一种国际审美观，如同那些奢华酒店，高雅冷淡，华而不实，反观这条杂货铺小街，如同一句大白话，生机勃勃，如此接地气。然而通过这漆黑光亮表面反射出来的邻家铺子，虽然有些模糊不清、有些变形，至少说明“从始至终”这件作品并非完全自绝于杂货铺小街的真实生活之外。

艾提安-派沙杰
2014年5月17日于上海