my sadness is not enough

 

兼容的盒子计划第六十七期 bazaar compatible program #67
31°12.246'N 121°25.010'E
我的悲伤还不够 my sadness is not enough
罗兰－罗特的影像 video by Roland Lauth
2014/03/11 - 2014/03/23
安顺路98号 小商品市场内26号铺 Shanghai, 98 Anshun Road, stall 26

Je suis triste, mais comment pourrais tu le savoir ?
Personne ne comprendra la profondeur de mes sentiments, ma mélancolie ne suffit pas. Pour te faire comprendre, j'ai besoin de tuner ma tristesse.
Why are we strangers when our love is strong ?
How do you give me so much pleasure and cause me so much pain ?
I want you to stay.
But love is mean and love hurts.
I really feel that I'm losing my best friends.
Hide my head I wanna drown my sorrow.
Nobody loves no one.
Ces mots ne sont pas les miens, mais ils sont plus profonds et plus sincères que mes mots, plus forts, plus tristes. Dans un monde sans mot, sans son, sans image, tu saurais à quel point je suis triste. Mais la réalité est que toi et moi nous vivons un monde cultivé dans lequel nous consommons en permanence des données. Quand on voit ou ressent quelque chose, on pense en premier lieu à quelque chose d'autre qui y ressemble. Souviens toi quand nous avons vu Pudong, nous avons parlé de science fiction...
Je sais que ma tristesse ne suffit pas, j'espère que ces chansons tristes ajoutées à mes larmes suffiront...

Roland Lauth
Shanghai, le 8 mars 2014